1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,640 ¿Qué es ese olor? 3 00:00:05,642 --> 00:00:08,276 Hice huevos con queso. 4 00:00:08,278 --> 00:00:10,812 Sí, no, creo que es Ernie. 5 00:00:10,814 --> 00:00:13,815 Es el fin de semana. Ducharse es opcional. 6 00:00:13,817 --> 00:00:17,185 No. No, no lo es. 7 00:00:17,187 --> 00:00:20,355 Agente Johnson, de The Organización. Que nadie se mueva. 8 00:00:21,457 --> 00:00:23,992 Oh, ¿se trata del bolígrafo? ¿Tomé de la oficina? 9 00:00:23,994 --> 00:00:27,029 Kira Cooper, estás bajo arresto. 10 00:00:27,031 --> 00:00:29,798 ¡Craig, devuélveles el bolígrafo! 11 00:00:29,800 --> 00:00:36,004 No se trata del bolígrafo. estas bajo arresto por nivelar nuestra oficina local en Hong Kong. 12 00:00:36,006 --> 00:00:38,206 ¿Tenemos una oficina en Hong Kong? 13 00:00:38,208 --> 00:00:40,675 Ya no. ¡Prestar atención! 14 00:00:40,677 --> 00:00:42,477 ¡Ey! 15 00:00:42,479 --> 00:00:46,448 Cariño, no te preocupes. todo todo estará bien. ¡Ey! 16 00:00:50,086 --> 00:00:51,153 (Música) 17 00:00:51,155 --> 00:00:54,222 Oh, cuando el peligro viene para ti 18 00:00:54,224 --> 00:00:57,359 Sabes que estaré a tu lado 19 00:00:57,361 --> 00:01:00,729 Porque no hay nadie mantener la cabeza tan fría 20 00:01:00,731 --> 00:01:02,664 siempre encuentro una manera 21 00:01:02,666 --> 00:01:06,168 Una salida al fuego 22 00:01:06,170 --> 00:01:07,502 Pero no se lo digas a nadie 23 00:01:07,504 --> 00:01:09,404 no se lo digas a nadie 24 00:01:09,406 --> 00:01:11,273 no soy perfecto 25 00:01:11,275 --> 00:01:15,343 Tantas cosas que quiero decirte 26 00:01:15,345 --> 00:01:19,114 Pero lo mantengo encubierto 27 00:01:19,116 --> 00:01:21,216 Viviendo mi vida en alerta roja 28 00:01:21,218 --> 00:01:23,285 Haciendo lo mío, haré que funcione 29 00:01:23,287 --> 00:01:24,386 Sé que soy el más real 30 00:01:24,388 --> 00:01:25,954 Bebé, no tengo miedo 31 00:01:25,956 --> 00:01:27,622 Pero siempre te cubro la espalda 32 00:01:27,624 --> 00:01:29,891 Nadie puede hacerlo como yo puedo 33 00:01:29,893 --> 00:01:32,094 tengo que descubrir quien soy 34 00:01:32,096 --> 00:01:34,429 No tienes que preocuparte por mí 35 00:01:34,431 --> 00:01:36,331 Todo es parte del plan. 36 00:01:36,532 --> 00:01:38,266 Lo mantengo en secreto. 37 00:01:38,268 --> 00:01:40,168 Lo mantengo en secreto. 38 00:01:42,939 --> 00:01:45,407 No hay manera de que mamá pueda hazle esto a La Organización. 39 00:01:45,409 --> 00:01:48,076 Ella es la persona más leal del mundo. 40 00:01:48,078 --> 00:01:50,745 Por si fuera poco, todavía usa AOL. 41 00:01:50,747 --> 00:01:52,380 ¿Qué pasa si ella nunca vuelve a casa? 42 00:01:52,382 --> 00:01:54,149 ¿Quién va a cuidar de nosotros? 43 00:01:54,151 --> 00:01:56,318 Ernie, tenemos que tirar juntos, ¿de acuerdo? 44 00:01:56,320 --> 00:01:58,153 Vamos a superar esto como familia. 45 00:01:58,155 --> 00:02:00,388 (Suspira) Tienes razón. 46 00:02:00,390 --> 00:02:02,724 todos lo haremos colabora. Yo... 47 00:02:02,726 --> 00:02:04,459 Haz lo que mamá haría. 48 00:02:04,461 --> 00:02:06,128 ¿Vas a diezmar un edificio? 49 00:02:06,130 --> 00:02:10,866 ¡Judy! ¿Qué? estoy usando humor para aligerar el estado de ánimo. 50 00:02:11,167 --> 00:02:13,935 Bueno, no te molestes. ¿Bueno? Todo va a estar bien. 51 00:02:13,937 --> 00:02:15,337 Estoy seguro de ello. 52 00:02:15,339 --> 00:02:17,506 Las cosas no podrían empeorar. 53 00:02:17,508 --> 00:02:21,143 La están llamando enemiga del Estado, y tienen toneladas de pruebas. 54 00:02:21,145 --> 00:02:23,445 Ahora sería un buen Es hora de aligerar el ánimo. 55 00:02:23,447 --> 00:02:24,980 Toc toc. ¿Quién está ahí? 56 00:02:24,982 --> 00:02:27,315 Cinco agentes para rescatar a un Cooper. 57 00:02:31,354 --> 00:02:32,521 ¿Demasiado temprano? 58 00:02:48,938 --> 00:02:50,772 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 59 00:02:50,774 --> 00:02:53,375 Uhh... estás en una prisión 40 pisos bajo tierra, 60 00:02:53,377 --> 00:02:55,944 y el ascensor estaba roto. Oh. ¡Guau! 61 00:02:55,946 --> 00:02:57,012 Se me acaban de estallar los oídos. 62 00:02:58,714 --> 00:03:01,383 ¡Ja, ja! Ooh, lo siento cariño, es ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 63 00:03:01,385 --> 00:03:05,287 Bueno, algo de ropa limpia y un Un cepillo para el cabello sería un buen comienzo. 64 00:03:05,289 --> 00:03:08,490 Ah, y tal vez si tienes tiempo... ¡limpia mi nombre! 65 00:03:08,492 --> 00:03:11,026 Mamá, mira, sabemos que tú no hiciste esto. 66 00:03:11,028 --> 00:03:12,394 Me están preparando. 67 00:03:12,396 --> 00:03:15,297 No sé por quién ni por qué, pero lo soy. 68 00:03:15,299 --> 00:03:18,533 Lo sé, cariño. Estabas en esa misión en solitario en Hawaii. 69 00:03:18,535 --> 00:03:20,468 Quiero decir, no es propio de ti se escapó de su hotel, 70 00:03:20,470 --> 00:03:25,340 tomó el vuelo 213 de Honolulu Air a Hong Kong que llegó a las 6:14 a. m., 71 00:03:25,342 --> 00:03:28,510 alquiló un coche, colocó algunos explosivos en el mercado negro, diezmó un edificio, 72 00:03:28,512 --> 00:03:32,480 y regresé hasta tu hotel en Hawái a tiempo para el desayuno. 73 00:03:32,482 --> 00:03:33,848 ¿Acaso tú? 74 00:03:33,850 --> 00:03:39,588 Retira eso o lo encontrarán. ¡Soy culpable... de matar a mi marido! 75 00:03:40,823 --> 00:03:43,425 Mira mamá, no vamos a descansa hasta que salgas de aquí 76 00:03:43,427 --> 00:03:45,760 y la persona que te tendió una trampa está sentado allí en su lugar. 77 00:03:45,762 --> 00:03:48,230 Mi abogado de The Organización, Maggie Summer, 78 00:03:48,232 --> 00:03:51,866 dijo que me van a entregar a las autoridades de Hong Kong en 72 horas. 79 00:03:51,868 --> 00:03:53,268 Se acabó el tiempo. Vamos. 80 00:03:53,270 --> 00:03:55,237 Eso no te da mucho tiempo. 81 00:03:55,239 --> 00:04:00,375 ¡Trabaja con Maggie! Y mientras estás ¡Traeme un maldito cepillo! 82 00:04:03,546 --> 00:04:05,914 Bien, entonces obtuvieron un recibo. para un billete de avión a Hong Kong 83 00:04:05,916 --> 00:04:07,449 en la tarjeta de crédito de mamá. 84 00:04:07,451 --> 00:04:10,752 ¡No! Su teléfono y pulsera espía. hizo ping desde una torre celular 85 00:04:10,754 --> 00:04:12,854 en la zona en el momento de la explosión. 86 00:04:12,856 --> 00:04:17,726 ¡No! Y una foto de ella recibiendo dim sum de celebración después, 87 00:04:17,728 --> 00:04:20,295 lo cual es totalmente falso porque A mamá ni siquiera le gusta el dim sum. 88 00:04:20,297 --> 00:04:22,464 ¡No! 89 00:04:22,466 --> 00:04:24,599 Papá, ¿estás bien? 90 00:04:24,601 --> 00:04:27,369 No, me estoy desmoronando. 91 00:04:27,371 --> 00:04:28,970 Ella es el sol para mi luna. 92 00:04:28,972 --> 00:04:30,705 El oleaje a mi territorio. 93 00:04:30,707 --> 00:04:32,540 Los ordenados para mis blancos. 94 00:04:33,743 --> 00:04:35,644 Aquí. Esto te hará sentir mejor. 95 00:04:35,646 --> 00:04:39,581 Ernie, no puedo pensar en comiendo ahora mismo, tu madre... 96 00:04:39,583 --> 00:04:42,083 ¡Oh! ¿Eso es aceite de trufa? 97 00:04:42,085 --> 00:04:44,586 Con alioli de jalapeño. 98 00:04:44,588 --> 00:04:46,454 Está bien, Ernie, ya basta de comida. 99 00:04:46,456 --> 00:04:48,123 Es lo que haría mamá. 100 00:04:48,125 --> 00:04:49,624 Estoy tratando de recoger la holgura por aquí. 101 00:04:49,626 --> 00:04:52,894 Como siempre dice mamá, la comida es amor. 102 00:04:52,896 --> 00:04:54,729 Mamá nunca ha dicho eso. 103 00:04:54,731 --> 00:04:57,465 Bueno, tal vez lo haría si tú ¡Podría sacarla de prisión! 104 00:04:58,501 --> 00:05:00,702 (Alguien llama a la puerta) 105 00:05:05,808 --> 00:05:08,610 ¡Hola Coopers! 106 00:05:08,612 --> 00:05:10,979 Soy Maggie Summer. El abogado de Kira. 107 00:05:10,981 --> 00:05:13,448 Tenemos mucho que hacer y No hay mucho tiempo para hacerlo. 108 00:05:13,450 --> 00:05:16,351 Entonces sugiero que comencemos. 109 00:05:16,353 --> 00:05:18,420 ¿De verdad crees que puedes ayudar a mi mamá? 110 00:05:18,422 --> 00:05:20,488 Hay muchas pruebas en contra ella. ¿Cuál es su estrategia de defensa? 111 00:05:20,490 --> 00:05:25,593 Todo lo que necesitas saber es que puede que no Lo parece, ¡pero soy un pitbull! 112 00:05:27,129 --> 00:05:30,965 ¿En serio? Muy... pitbull rosa. 113 00:05:30,967 --> 00:05:32,534 Así es, señorita. 114 00:05:32,536 --> 00:05:34,936 Y no soy un vaso medio lleno un poco de persona. 115 00:05:34,938 --> 00:05:36,938 ¡Mi vaso está rebosando! 116 00:05:36,940 --> 00:05:40,041 (Riéndose débilmente) Necesito ustedes deben mantenerse positivos 117 00:05:40,043 --> 00:05:42,711 si vamos a trabajar ¡juntos y salvad a vuestra mamá! 118 00:05:42,713 --> 00:05:43,778 Ahora, ¿estás conmigo? 119 00:05:43,780 --> 00:05:44,779 Craig y Ernie: ¡Sí! ¡Sí! 120 00:05:44,781 --> 00:05:46,181 ¡No puedo oírte! 121 00:05:46,183 --> 00:05:47,182 Todos: ¡Sí! 122 00:05:47,184 --> 00:05:48,783 Aún no puedo oírte. 123 00:05:48,785 --> 00:05:50,285 Todos: S-Sí... Espera. Esperar. 124 00:05:50,287 --> 00:05:54,055 Podría esa vez, yo sólo... yo Quería dejar mi punto. 125 00:05:56,625 --> 00:05:57,959 Me alegro mucho que estés aquí. 126 00:05:57,961 --> 00:06:00,895 Estás organizado, tienes un plan de acción y, guau, hueles muy bien. 127 00:06:00,897 --> 00:06:02,297 ¿Qué es eso? 128 00:06:02,299 --> 00:06:06,267 Es una pequeña fragancia que Me gusta llamar... ¡positividad! 129 00:06:08,003 --> 00:06:11,706 Bueno. Envié a tu papá a Hong Kong para buscar testigos. 130 00:06:11,708 --> 00:06:14,509 Ahora necesito que vayas la historia de tu mamá otra vez con ella 131 00:06:14,511 --> 00:06:16,311 y buscar cualquier cosa ella puede haberlo dejado fuera. 132 00:06:16,313 --> 00:06:18,146 Bueno. Sí. No, lo tengo. 133 00:06:18,148 --> 00:06:19,681 ¿Hay algo más que pueda hacer? 134 00:06:19,683 --> 00:06:23,518 Sí. quiero la receta de ernie por su pan focaccia. 135 00:06:23,520 --> 00:06:25,887 ¡Dile que era algo fuera de este mundo! 136 00:06:25,889 --> 00:06:29,090 Sí, todavía eres nuevo aquí. No felicitamos a Ernie. 137 00:06:29,092 --> 00:06:30,558 (Carcajadas) 138 00:06:30,560 --> 00:06:33,595 (Carcajadas) 139 00:06:33,597 --> 00:06:34,629 (La risa se detiene) 140 00:06:51,447 --> 00:06:53,214 ¿Qué crees que estás haciendo? 141 00:06:53,216 --> 00:06:55,450 Oh. Hola cariño. 142 00:06:55,452 --> 00:06:58,787 Soy Maggie. estoy ayudando a defender tu mamá y tráela a casa. 143 00:06:58,789 --> 00:07:02,457 Insertando una unidad flash y subir archivos sospechosos? 144 00:07:02,459 --> 00:07:05,593 Oh. Oh, cariño, es más complicado que eso. 145 00:07:05,595 --> 00:07:10,131 Yo lo explicaría, pero... (Bebé voz) no lo entenderías. 146 00:07:10,133 --> 00:07:12,467 Pruébame. 147 00:07:12,469 --> 00:07:15,136 No tengo tiempo para juegos. 148 00:07:15,138 --> 00:07:17,305 Tengo un detector de mentiras incorporado. 149 00:07:17,307 --> 00:07:19,941 Y me dice que estás lleno de tonterías. 150 00:07:19,943 --> 00:07:22,310 Excepto cuando me llamaste linda. 151 00:07:22,312 --> 00:07:23,845 Esa parte era cierta. 152 00:07:25,581 --> 00:07:30,118 Oh. eres un joven ¡Juventud digital encubierta! 153 00:07:30,120 --> 00:07:31,920 ¿Por qué no lo dijiste? 154 00:07:31,922 --> 00:07:34,289 (Judy se apaga) 155 00:07:34,291 --> 00:07:37,525 Te habría apagado mucho antes. 156 00:07:39,895 --> 00:07:41,463 ¿Enviarlo Express? 157 00:07:41,465 --> 00:07:47,368 Sí, necesito que recojan un paquete. Mide unos 4 pies de alto y es entrometido. 158 00:07:51,378 --> 00:07:54,113 Si no obtenemos esa evidencia dentro de las próximas 24 horas, 159 00:07:54,115 --> 00:07:56,549 Van a entregar a nuestra mamá. a las autoridades de Hong Kong, 160 00:07:56,551 --> 00:07:58,451 y es posible que nunca más la volvamos a ver. 161 00:07:58,453 --> 00:08:03,222 (Jadea) Oye, oye. Ey. 162 00:08:03,224 --> 00:08:07,259 No sé ustedes, ¡Pero estoy en el Equipo Positivo! 163 00:08:07,261 --> 00:08:08,561 Vamos todos. 164 00:08:08,563 --> 00:08:10,396 Tomarse de las manos. 165 00:08:10,398 --> 00:08:13,065 Está bien, Maggie, mira. creo que eso es una especie de desperdicio de... 166 00:08:13,067 --> 00:08:14,467 ¡Hazlo! 167 00:08:15,469 --> 00:08:17,036 Bueno. 168 00:08:20,207 --> 00:08:22,208 Manos altas, manos bajas. 169 00:08:22,210 --> 00:08:24,376 ¡Deja ir esos sentimientos negativos! 170 00:08:24,378 --> 00:08:26,145 Todos. 171 00:08:26,147 --> 00:08:27,947 Todos: Manos arriba, manos abajo. 172 00:08:27,949 --> 00:08:30,616 Todos: ¡Dejen ir esos sentimientos negativos! 173 00:08:31,384 --> 00:08:34,253 ¡Papá! ¡Zapatos! Solo hice los pisos. 174 00:08:34,255 --> 00:08:35,488 Voy a buscar el trapeador. 175 00:08:35,490 --> 00:08:37,323 El trabajo de Ernie nunca termina. 176 00:08:39,127 --> 00:08:41,127 Papá, por favor dime evidencia encontrada en Hong Kong 177 00:08:41,129 --> 00:08:42,962 para demostrar que mamá no era en esa foto de dim sum. 178 00:08:42,964 --> 00:08:45,164 No, fue una completa pérdida de tiempo. 179 00:08:45,166 --> 00:08:49,602 Me senté en la Casa Dim Sum de Wang Lee durante 12 horas y nadie sabía nada. 180 00:08:49,604 --> 00:08:54,607 ¿Wang Lee? No. Era de Wang Lu. 181 00:08:54,609 --> 00:08:58,410 No, me dijiste que era de Wang Lee. 182 00:08:58,412 --> 00:09:00,513 Oh, debes haberme escuchado mal. 183 00:09:00,515 --> 00:09:03,315 Craig, ¿crees que enviaría Tú hasta Hong Kong 184 00:09:03,317 --> 00:09:04,750 ¿En una búsqueda inútil? 185 00:09:04,752 --> 00:09:09,321 No, oye. Ey. Ey. Ey. 186 00:09:09,323 --> 00:09:11,490 (Voz de bebé) Dale la vuelta a ese ceño fruncido. 187 00:09:11,492 --> 00:09:15,127 ¡Manténgase positivo! 188 00:09:15,129 --> 00:09:17,930 ¡Estaba seguro de que dijiste que era de Wang Lee! 189 00:09:19,499 --> 00:09:22,134 Mira, Maggie, lo sé. mi mamá cree en ti, 190 00:09:22,136 --> 00:09:24,411 pero estoy empezando a pensar que estás lleno de... 191 00:09:24,442 --> 00:09:27,803 y lo digo en serio manera positiva posible... ¡caca! 192 00:09:29,009 --> 00:09:33,045 ¿Qué...? Eso no es muy positivo, K.C. 193 00:09:33,047 --> 00:09:34,380 No está destinado a ser así. 194 00:09:35,682 --> 00:09:38,551 Mira, lo has hecho absolutamente nada para ayudar, 195 00:09:38,553 --> 00:09:39,885 y se nos acaba el tiempo. 196 00:09:39,887 --> 00:09:43,656 Bueno. Estaba esperando hasta que Tenía todos mis patos en fila, 197 00:09:43,658 --> 00:09:46,358 pero creo que sé quién le está tendiendo una trampa a Kira. 198 00:09:46,360 --> 00:09:49,328 Su nombre es Chuck Maddox. 199 00:09:49,330 --> 00:09:51,397 Bueno, ¿qué tiene contra mi mamá? 200 00:09:51,399 --> 00:09:55,401 Ella descubrió que él estaba vendiendo secretos y Lo expulsaron de La Organización. 201 00:09:55,403 --> 00:09:59,572 Lo último que supe es que estaba trabajando como profesor. en la Universidad George Washington. 202 00:09:59,574 --> 00:10:04,877 Mmm. Parece que es hora de enseñar a ese profesor una pequeña lección. 203 00:10:04,879 --> 00:10:06,545 Oh. 204 00:10:14,321 --> 00:10:19,091 Finalmente restablezco mi poder y... Oh, no. 205 00:10:19,093 --> 00:10:22,294 Me enamoré del viejo correo "El robot se aleja". 206 00:10:24,898 --> 00:10:29,101 Bien jugado, Maggie. ( burlándose de Maggie) Bien jugado. 207 00:10:29,103 --> 00:10:32,638 (Se burla) Será un largo camino hasta casa. 208 00:10:44,551 --> 00:10:47,419 Hola, profesor. puede ¿Te hago una pregunta? 209 00:10:47,421 --> 00:10:49,588 Seguro. ¿Estás en una de mis clases? 210 00:10:49,590 --> 00:10:52,458 Sí, estoy en la introducción a 'You Mess' Con mi mamá, conmigo te metes'. 211 00:10:55,195 --> 00:10:57,529 Eso suena más a Estudios de la Mujer. 212 00:10:59,466 --> 00:11:00,566 Doy clases de ciencias políticas. 213 00:11:00,568 --> 00:11:03,135 (Sonríe) Claro que sí. 214 00:11:08,441 --> 00:11:10,609 ¿Se trata de una mala nota que te di? 215 00:11:12,293 --> 00:11:15,414 Cuéntame todo lo que sabes sobre El Oficina de campo de la organización en Hong Kong. 216 00:11:15,416 --> 00:11:17,583 Bueno, sé que está en Hong Kong. 217 00:11:17,585 --> 00:11:19,985 No te hagas el lindo conmigo. 218 00:11:19,987 --> 00:11:21,253 ¡Tú engañaste a mi mamá! 219 00:11:21,255 --> 00:11:22,821 ¡No sé quién es tu mamá! 220 00:11:22,823 --> 00:11:24,223 Kira Cooper. ¿Te suena? 221 00:11:31,264 --> 00:11:32,731 No tengo nada en contra de Kira. 222 00:11:32,733 --> 00:11:36,235 De hecho, solíamos ser amigos. ¡Antes de dejar la Organización! 223 00:11:36,636 --> 00:11:39,471 ¿Abandonar? Divertido. ¡Escuché que te despidieron! 224 00:11:39,473 --> 00:11:41,907 ¿Despedido? ¿A mí? Por favor. 225 00:11:41,909 --> 00:11:45,244 Soy mucho más feliz siendo universitario. profesor de lo que nunca fui siendo agente. 226 00:11:48,348 --> 00:11:49,915 Tengo vacaciones de verano. 227 00:11:52,519 --> 00:11:55,087 Sí, bueno, si no empiezas a hablar, 228 00:11:55,089 --> 00:11:57,389 te vas a ir en vacaciones permanentes. 229 00:11:59,359 --> 00:12:00,659 (Haciendo muecas) 230 00:12:01,528 --> 00:12:03,395 (Gritando) 231 00:12:04,197 --> 00:12:05,264 ¡Ah! 232 00:12:09,202 --> 00:12:10,703 ¡Vamos! 233 00:12:17,444 --> 00:12:19,945 Uhhh... (Se aclara la garganta. ) Multas por libros vencidos. 234 00:12:19,947 --> 00:12:22,114 Devuelvan sus libros, gente. Respeta el proceso. 235 00:12:31,725 --> 00:12:34,626 Uf. 236 00:12:36,162 --> 00:12:39,098 Tiene que haber una manera más fácil. 237 00:12:41,568 --> 00:12:44,436 Ah, espera. Duh. 238 00:12:47,207 --> 00:12:52,711 ¿Por qué remar, remar, remar, cuando puedes ir, ir, ir? 239 00:12:58,385 --> 00:13:00,219 ¿Mamá? Encontré al tipo que te tendió una trampa. 240 00:13:00,221 --> 00:13:02,187 ¿Reconocerlo? 241 00:13:02,189 --> 00:13:05,257 No sé. ¿Puedes volver? ¿Levantó un poco el cristal? 242 00:13:05,259 --> 00:13:08,260 (Chuck jadea) ¿Chuck? 243 00:13:08,262 --> 00:13:10,262 ¿Cómo estás, cariño? 244 00:13:10,264 --> 00:13:13,265 ¿Cariño? Qué bueno verte, Kira. 245 00:13:13,267 --> 00:13:17,069 Te ves bien. aparte de ser encarcelado en una caja de cristal. 246 00:13:17,071 --> 00:13:22,040 Pero al menos es más grande que eso. primer cubículo que compartimos, ¿verdad? 247 00:13:22,042 --> 00:13:23,709 (Ambos riendo) 248 00:13:23,711 --> 00:13:28,714 Entonces puedes traerme un viejo amigo, pero ¿No puedes traerme un par de pantalones? 249 00:13:28,716 --> 00:13:30,682 Madre. Panorama general. 250 00:13:30,684 --> 00:13:33,852 Chuck te tendió una trampa porque hiciste que lo despidieran. 251 00:13:33,854 --> 00:13:37,589 No. Le escribí una carta de recomendación a la universidad 252 00:13:37,591 --> 00:13:39,725 cuando ya no quería ser agente. 253 00:13:39,727 --> 00:13:43,228 (Ahogado) Por cierto, yo Todavía te debo ese almuerzo. 254 00:13:43,230 --> 00:13:47,032 (Ahogado) Suponiendo que alguna vez salgas. 255 00:13:47,034 --> 00:13:48,600 Espera, ¿entonces él es realmente tu amigo? 256 00:13:48,602 --> 00:13:51,136 Sí. 257 00:13:51,638 --> 00:13:54,173 K.C.: Ohh. (Risas) 258 00:13:55,708 --> 00:13:58,410 Lo siento por eso. Ja. 259 00:13:58,412 --> 00:14:01,113 Parece que te debo el almuerzo. (Riéndose nerviosamente) 260 00:14:01,115 --> 00:14:05,150 Y mi madre se preguntaba por qué yo quería dejar el negocio. 261 00:14:05,152 --> 00:14:08,720 ¿Por qué en el mundo pensarías ¿Chuck tuvo algo que ver con esto? 262 00:14:08,722 --> 00:14:10,289 Bueno, porque Maggie me dijo que sí. 263 00:14:10,291 --> 00:14:12,257 Mira, tengo serias dudas sobre ella. 264 00:14:12,259 --> 00:14:14,626 Envió a papá a Hong Kong. Dos veces. 265 00:14:14,628 --> 00:14:18,096 K.C., confío en ella. No pierdas la fe. 266 00:14:18,098 --> 00:14:20,399 Oh, Maggie, hola. estábamos solo hablando de ti. 267 00:14:20,401 --> 00:14:23,635 Sí, y sólo iba a preguntar... ¿Quién diablos eres tú? 268 00:14:23,637 --> 00:14:26,738 Soy Maggie Summer. yo soy defendiendo a tu madre. 269 00:14:26,740 --> 00:14:31,109 Espera... si estás Maggie, entonces... 270 00:14:31,111 --> 00:14:33,011 ¿Quién diablos es 'Maggie'? 271 00:14:40,019 --> 00:14:43,355 K.C., me estás diciendo que hay ¿Otra mujer haciéndose pasar por yo? 272 00:14:43,357 --> 00:14:46,158 Sí. Ella es rubia, mide alrededor de 5'4"... 273 00:14:46,160 --> 00:14:47,826 Cariño, podría ser cualquiera. 274 00:14:47,828 --> 00:14:52,164 Vale, viste mucho de rosa. Súper alegre. 275 00:14:52,166 --> 00:14:53,832 ¡Candace Adams! 276 00:14:55,468 --> 00:14:59,304 Yo-yo fui mentora cuando ella era Formación para ser agente. 277 00:14:59,306 --> 00:15:02,007 Supe inmediatamente que ella no tenía lo que se necesita. 278 00:15:02,009 --> 00:15:04,776 Cualquier idiota podría ver algo. estaba mal con esa mujer. 279 00:15:04,778 --> 00:15:07,679 Bueno, cuando papá regrese de Hong Kong por segunda vez en tres días, 280 00:15:07,681 --> 00:15:09,615 Me aseguraré de hacérselo saber. 281 00:15:10,783 --> 00:15:13,352 ¿Es ella? Sí. Esa es ella. 282 00:15:13,354 --> 00:15:14,653 Mamá, ahora podemos sacarte de aquí. 283 00:15:14,655 --> 00:15:17,956 Ooh, no puedo esperar para derribar esa pequeña y alegre borla para polvos. 284 00:15:17,958 --> 00:15:21,727 No, K.C. no podemos alertar Candace, estamos tras ella. 285 00:15:21,729 --> 00:15:24,563 Esa chica es peligrosa. ¿Quién sabe qué podría hacer? 286 00:15:24,565 --> 00:15:29,568 K.C., tu misión es no hacer nada. 287 00:15:29,570 --> 00:15:31,803 ¿No es más bien una misión para Ernie? 288 00:15:33,573 --> 00:15:36,141 Vale, está bien, pero no es divertido estar un espía si tienes las manos atadas. 289 00:15:36,143 --> 00:15:37,809 ¡Cuéntamelo! 290 00:15:43,416 --> 00:15:44,164 (armónica) 291 00:15:54,894 --> 00:15:57,529 ¿Puedo ver esa armónica? ¿Por un segundo, Bobby? 292 00:15:57,531 --> 00:15:59,264 Gracias. 293 00:16:02,936 --> 00:16:06,772 Por fin algo de paz y tranquilidad. 294 00:16:11,244 --> 00:16:13,045 Tipo. Tipo. Tipo. 295 00:16:13,047 --> 00:16:14,446 No vas a creer esto. 296 00:16:14,448 --> 00:16:17,616 Entonces resulta que Maggie es en realidad... ¡en nuestra cocina! 297 00:16:19,218 --> 00:16:21,687 Ella está en nuestra cocina. 298 00:16:21,689 --> 00:16:23,622 Porque es hora de cenar. 299 00:16:23,624 --> 00:16:27,092 Y ahí es donde ella estaría. Porque eso sería Sería raro si estuviera en el garaje. 300 00:16:27,094 --> 00:16:32,230 ¿Estás en casa para cenar? yo solo Hizo tres gallinas de caza de Cornualles. 301 00:16:32,232 --> 00:16:34,766 Y ahora alguien tendrá que compartir. 302 00:16:36,469 --> 00:16:39,438 K.C., ¿por qué estabas tan entusiasmado? 303 00:16:39,440 --> 00:16:40,939 ¿Localizaste a Chuck Maddox? 304 00:16:40,941 --> 00:16:43,642 No. Sólo... otro callejón sin salida. 305 00:16:43,644 --> 00:16:47,946 Maldita sea esa pared de ladrillos que sigue enfrentándote. 306 00:16:49,816 --> 00:16:54,920 ¡Ah... ay! Yo... acabo de recibir un mensaje de texto. 307 00:16:54,922 --> 00:16:58,890 Desgraciadamente me voy tener que pasar la cena. 308 00:16:58,892 --> 00:16:59,891 No puedes ir. 309 00:16:59,893 --> 00:17:01,493 ¿Por qué no? 310 00:17:01,495 --> 00:17:05,797 porque estoy sintiendo súper negativo en este momento, 311 00:17:05,799 --> 00:17:10,135 Y necesito tu ayuda, Maggie. Te necesito. 312 00:17:10,137 --> 00:17:11,937 Chicos, ¿podrían darnos un momento? 313 00:17:11,939 --> 00:17:15,273 Bien. Simplemente quemaré el cr?me br?l?es en el baño. 314 00:17:15,275 --> 00:17:17,175 ¡Como un animal! 315 00:17:20,613 --> 00:17:22,948 Sé que le tendiste una trampa a mi mamá, Candace. 316 00:17:22,950 --> 00:17:25,150 ¡Ahhh! 317 00:17:25,152 --> 00:17:28,320 Te tomó suficiente tiempo para Descúbrelo, señorita Súper Espía. 318 00:17:28,322 --> 00:17:30,522 ¡Habla de nepotismo! 319 00:17:40,867 --> 00:17:44,236 (Candace riendo) (Gritando) 320 00:17:44,837 --> 00:17:47,606 ¡La casa de mamá! 321 00:17:51,778 --> 00:17:52,911 (Candace hace una mueca) 322 00:17:54,013 --> 00:17:55,247 (Candace gritando) 323 00:17:56,049 --> 00:17:58,050 ¿Qué es todo? esto... ¿Kira? 324 00:17:58,052 --> 00:18:00,719 Bebé. Estás en casa. 325 00:18:00,721 --> 00:18:01,820 Qué... 326 00:18:01,822 --> 00:18:04,122 ...está pasando? 327 00:18:04,124 --> 00:18:05,991 Ella estaba trabajando en contra Mamá todo el tiempo. 328 00:18:05,993 --> 00:18:08,627 Ella es una loca enferma falsa y molesta. 329 00:18:08,629 --> 00:18:10,962 Y sí, Candace, estoy seguro de ello. 330 00:18:12,632 --> 00:18:16,001 Todo porque no pensé que ella Tenía lo que se necesita para ser un agente. 331 00:18:16,003 --> 00:18:18,036 ¿Ah, de verdad? ¿No tenías lo que se necesita? 332 00:18:18,038 --> 00:18:20,539 ¿Quién se disfrazó de ti? 333 00:18:20,541 --> 00:18:23,575 ¿Quién voló hasta Hong? Kong, destruyó un edificio, 334 00:18:23,577 --> 00:18:28,180 Comí un poco de dim sum de celebración y luego ¿Volvió y le echó todo encima? 335 00:18:28,182 --> 00:18:30,982 A mí. Ese es quién. 336 00:18:30,984 --> 00:18:33,085 ¿Y adivinen quién acaba de confesar en cinta? 337 00:18:33,087 --> 00:18:34,886 Tú. Ese es quién. 338 00:18:36,856 --> 00:18:40,592 ¡Agentes! Candace Adams, estás bajo arresto. 339 00:18:40,594 --> 00:18:43,995 Uf. (Haciendo muecas) 340 00:18:43,997 --> 00:18:45,630 Kira: Está bien. 341 00:18:48,034 --> 00:18:50,569 Oh. Oh. Ey. 342 00:18:50,571 --> 00:18:52,537 ¡Judy! ¿Dónde has estado? 343 00:18:52,539 --> 00:18:54,039 No quiero hablar de eso. 344 00:18:54,041 --> 00:18:56,942 Pero la próxima vez el Ship-It El chico del Express está por aquí. 345 00:18:56,944 --> 00:19:00,178 Dile que tengo asuntos pendientes con él. 346 00:19:08,087 --> 00:19:11,089 Y ahora, un mensaje de el elenco de K.C. Encubierto. 347 00:19:11,791 --> 00:19:14,593 Hola niños. Nos reímos mucho esta semana. 348 00:19:14,595 --> 00:19:16,094 Pero hay una cosa que queríamos abordar. 349 00:19:16,096 --> 00:19:19,965 En este episodio, mi personaje Judy se envía a otro país. 350 00:19:19,967 --> 00:19:22,033 En el correo. 351 00:19:22,035 --> 00:19:26,204 Y por muy divertido que sea, estamos aquí para contarlo. que no deberías intentar esto en casa. 352 00:19:26,206 --> 00:19:28,306 Las personas no son correo. 353 00:19:28,308 --> 00:19:30,642 Muchos de ustedes tienen hermanos y hermanas tuyas. 354 00:19:30,644 --> 00:19:34,746 Y si se parecen en algo a mi hermano, pueden ser muy molestos. 355 00:19:34,748 --> 00:19:38,083 Pero eso no significa que debas envuélvalos y envíelos a... 356 00:19:38,085 --> 00:19:41,086 Inglaterra, Venezuela o Cuba. 357 00:19:41,088 --> 00:19:43,555 Simplemente no es genial. 358 00:19:44,223 --> 00:19:46,625 Incluso si pides el último donut, 359 00:19:46,627 --> 00:19:49,261 y tu hermano Kumario literalmente te lo quita de la mano 360 00:19:49,263 --> 00:19:52,597 y lo lame y dice: "Oh, ¿Ibas a comer eso?" 361 00:19:52,599 --> 00:19:54,733 ¿Sabías muy bien que ibas a comer eso? 362 00:19:54,735 --> 00:19:57,002 Todavía no está bien enviarlos. 363 00:19:57,004 --> 00:20:00,438 Y podrías pensar: "Bueno, ¿qué si le pago al cartero un poco más 364 00:20:00,440 --> 00:20:04,109 para marcarlo como "frágil", entonces está totalmente bien." 365 00:20:04,111 --> 00:20:06,745 No está del todo bien. 366 00:20:06,747 --> 00:20:09,114 Marcar 'frágil' puede tener Nunca se te pasó por la cabeza. 367 00:20:09,116 --> 00:20:12,684 Quizás estés pensando: "No soy Incluso pagaré el envío. 368 00:20:12,686 --> 00:20:15,854 "Voy a tirarlo a la basura y deja que el tipo de la basura se ocupe de él". 369 00:20:15,856 --> 00:20:19,024 Todavía no está bien. De hecho, eso es peor. 370 00:20:19,026 --> 00:20:22,127 Totalmente peor. incluso si Tu hermano se lo merece. 371 00:20:22,129 --> 00:20:25,630 Será mejor que no lo eches. en una caja y riendo como un maníaco 372 00:20:25,632 --> 00:20:27,599 mientras lo envían a Tombuctú. 373 00:20:27,601 --> 00:20:29,601 Claro, tu mamá podría lo extraño por las vacaciones, 374 00:20:29,603 --> 00:20:32,304 pero sabes que el El pavo de Acción de Gracias sabrá 375 00:20:32,306 --> 00:20:37,175 mucho mejor sin tu La desagradable saliva de mi hermano por todas partes. 376 00:20:37,177 --> 00:20:39,110 "¿Oh? ¿Ibas a comer esa pierna de pavo?" 377 00:20:39,112 --> 00:20:41,012 ¡Sí, me iba a comer esa pierna de pavo! 378 00:20:41,014 --> 00:20:43,215 ¡Deja de lamer mi comida, Kumario! 379 00:20:47,019 --> 00:20:49,020 ¿Estás bien, Kamil? 380 00:20:49,022 --> 00:20:50,922 (Respira) Estoy bien. 381 00:20:51,357 --> 00:20:54,292 Como decía, no envíes a tus hermanos. 382 00:20:54,294 --> 00:20:56,094 Todos: Es la ley. 383 00:20:59,498 --> 00:21:01,199 Rob, tu nombre está en la televisión. 384 00:21:01,249 --> 00:21:05,799 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0